لماذا ماتت ميغومي؟
الاثنين، 15 أغسطس، سينبو
هل من الممكن أن يموت الناس من أنيميا بسيطة؟
لا يمكنني الجزم.. حتى أفحصها بالتفصيل
لقد بدى المرض وكأنه أنيميا ولكن
كان من المفترض أن تصمد حتّى تصل نتائج فحص الدم
في الحقيقة، أنا مصدوم جدًا بالذي حدث
ماذا تريدون أن تفعلون؟
إن كنتم تسمحون بهذا أقترح أن نجري تشريحًا للجثة
لكي نتوصّل إلى السبب الحقيقي وراء موتها
!هذا لن يحدث
!زوجي العزيز
أنا أتفهّم شعورك، تريدُ أن تبرحني ضربًا
أنا آسف.. و لكن لا أستطيع السماح بالتشريح
إنّها فتاة في عمر الزهور
أرجوك دعها و شأنها
إذًا
وقت الوفاة: حوالي الساعة الثانية صباحًا
سبب الموت: سكتة قلبية
Mejaow
الحلقة الثانية: التعفّن
الثلاثاء، 16 أغسطس، بوتسوميتسو
يوكي، والدُ ناتسونو
ناتسونو، إلى أين أنت ذاهب؟
آزوسا كويدي، والدةُ ناتسونو
سيبدأ عزاء عائلة شيميزو في الظهر
أعلم ذلك، سأكون هناك
هذه القرية محاطة بأشجار الصنوبر من ثلاثة جهات
تقع في قمة الجبال و أشجار الصنوبر تلتف حولها
على شكل مثلث، كرأس حربة
إنها قرية تتكون من 1300 نسمة
حيث احترف الناس زراعة أشجار الصنوبر و استعمالها في صنع علامات للقبور
هذه الأشجار تعزل القرية عن العالم الخارجي
هذه القرية محاطة بالموت
!تارو !توقّف
المعذرة، ناتسونو
ريتسوكو كونيهيرو، ممرضة في عيادة أوزاكي
لقد استبدلت الطوق مؤخرًا بطوق كبير و لذلك يفلت منّي بسهولة
هل قدميك على ما يرام، ناتسونو؟
توقفي عن ذلك
ماذا؟
بمناداتي باسمي الأول
آوه، ألا يعجبك اسمك؟
أعتقد أنّه اسم رفيع و لائق
هل أعطتك والدتك هذا الاسم؟
كلاّ، ذلك الاسم من والدي، لقد قال إنّه اسم أحد النبلاء القدماء
هيه، لا بدّ أنّ والدك رومانسي
لو كان كذلك حقًا لما انتقلنا إلى مكانٍ كهذا
..أنا آسف.. أنا فقط
حسنًا، القرية تقع في منطقة معزولة
لم أكن أعني ذلك
لا بأس، إنّها الحقيقة
صباح الخير، ريتسوكو
صباح الخير
أتسائل إن كان أطفال المدن الكبرى لا يستطيعون التعوّد على العيش هنا
هل هيَ تواعده؟
كلاّ، إنّها تواعدُ ابنُ موتوس، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
لا يعجبني هذا
عندما يغتابُ أهل القرية بعضهم البعض
ذلك لأنّنا في الرّيف
بطاقة تهنئة بانتهاء الصيف؟
أتنمى أنّك بأفضل الأحوال و خاصةً أنّ الصيف قد اقتربت نهايته
أكاد أموت من الحرّ و خصوصًا، الطقس هذا العام !حارٌ جدًا
.
يا إلهي لقد اقترب موعد العودة إلى المدارس في أيّة حال، احذر من إعياء الصيف
في الحقيقة، أردتُ أن أرسل لك بطاقة تهنئة منتصف الصيف، و لكن أعدت كتابة الرسالة مرات عدّة حتّى حان وقت بطاقة تهنئة آخر الصيف، هل أنا غبيّةٌ أم ماذا؟
سوتوبا، مدينة ميزوبي إلى: ناتسونو المرسلة: ميغومي
لا بدّ أنّها أعادت كتابتها مراتٍ عديدة
أهنّئك بانقضاء منتصف الصيف
آآآه !لقد أخطأتُ في كتابتها مجددًا
!تبًا
في الحقيقة، أردتُ أن أرسلك بطاقة تهنئة منتصف الصيف، و لكن أعدت كتابة الرسالة مرات عدّة حتّى حان وقت بطاقة تهنئة آخر الصيف، هل أنا غبيّةٌ أم ماذا؟
سوتوبا، مدينة ميزوبي إلى: ناتسونو المرسلة: ميغومي
ميغومي
..ألا تريدين
مغادرة القرية؟
إنّهم يعانون من نقص الممرضات في المدن الكبرى
لن تواجهي صعوبة في إيجاد عمل جديد
أنت محق
سبب بقائي هنا هو عدم رغبتي في الرحيل
أنا أعيشُ مع والدتي و أختي الصغيرة
أتسائل ماذا ستفعل أختى.. لا أعتقد بأنّها ترغب بالرحيل أيضًا
لقد أتى
!ميغومي.. لقد أتى إلى هنا
!شكرًا جزيلًا لك
أنا كاوري تاناكا، صديقة ميغومي منذ الطفولة
أنت ناتسونو يوكي، أليس كذلك؟
نعم
شكرًا جزيلًا لحضورك عزاء ميغومي !أنا متأكدة بأنّها سعيدةٌ بهذا أيضًا
اممـ..اممم.. هل ستقبل تذكارًا من ميغومي؟
هاه، لماذا؟
لم أكن مقرّبًا من عائلة شيموزو أو أيّ شيء كذلك، لا أستطيع قبول التذكار
في أيّة حال، لا أطيقُ البقاء في هذا الجوّ الحار
ماذا؟ و لكن جثمان ميغومي سيُحمل قريبًا
أنا لستُ مُلزمًا بحضور دفنها
عائلة شيموزو المساكين
لماذا حدث هذا فجأة؟
أحدُ أقربائي فقد طفله منذ زمنٍ طويل أيضًا
حتى الصغار يموتون في هذه الأعمار
أتسائل ماذا حدث عندما كانت مفقودة
لقد كانت متقلّبة المزاج منذ البداية، هل ذلك يعني
لقد رحلت ميغومي
يجب عليهم أن يندبوا موتها أكثر من هذا
هذا فظيع، أليس كذلك ميغومي؟
تلك الحفرة.. ستبتلع ميغومي
سيأتي ذلك اليوم الذي ستبتلعني الحفرة في يومٍ ما
في يومٍ ما.. أنا أيضًا سوف
لا أعلمُ متى، من المحتمل أن يكون غدًا أو بعد الغد
ميغومي ماتت.. ولذلك أنا أيضًا يمكن أن
!سيّد شيموزو !سيّدة شيموزو
لقد كان عيدُ ميلاد ميغومي قريبًا و لذلك ابتعتُ لها هذه الهديّة
هل تمانعان لو وضعتُها.. في قبرها؟
!كاوري
إنّهم يعانون بما فيه الكفاية
لا بأس بهذا
أنت صديقتها، أليس كذلك؟
إذًا ضعيها هناك، أنا متأكد بأنّها ستكون سعيدةٌ بهذا
يوكي كاودي
أنا متأكدة بأنّ ميغومي سعيدةٌ بهذا أيضًا
هل ستقبل تذكارًا من ميغومي؟
ارحميني
لا بدّ أنّها كانت تستمتع بملاحقتها و مراقبتها لي
متأملةً أن أقبل مشاعرها في يومٍ ما
جميعُ من في القرية مثلها
ينسبون الأدوار بأنانية على الآخرين، يريدونهم أن يقولوا هذا و يفعلوا ذاك
!شكرًا جزيلًا لك
يا للسخرية
الأربعاء، 17 أغسطس، تايان
دكتور، لقد وصلتنا نتائج فحص دم ميغومي
موتو، المدير التنفيذي في عيادة أوزاكي
اوه، لقد وصلت.. شكرًا لك
هل كانت أنيميا كما كنت تعتقد؟
" نعم، و لكنّها ليست النوع المعروف " أنيميا نقص الحديد
لقد أخطأتُ التشخيص
لقد إعتقدت أنّ ميغومي كان لديها ذلك النوع من الأنيميا المنتشر بين الفتيات الشابّات
و بمعنى آخر، أنيميا فقرُ الدمِّ الناقِصُ الصِباغ
و لكن بحساب عدد خلايا دمّها الحمراء
و تركيز الهيموجلوبين و قيمة كتلة كريات الدم
يظهر لنا أنّ هناك زيادة في عدد الخلايا الشبكية
في النهاية، لقد كان أنيميا فقرُ الدمِّ السويُّ الصِباغ
إذًا.. ما سببُ الوفاة؟
لستُ أعلم
ماذا تعني؟
يمكن أن تحدث أنيميا فقرُ الدمِّ السويُّ الصِباغ عن طريق النزيف أو انحلال الدم
وقد يكون فقر الدم ناجم عن نقص التنسج أو فقرُ الدمّ الثانوِيّ
لكن ميغومي لم تكن تعاني من أيّ جروح خارجية أو نزيفٍ داخليّ
و على الرغم من هذا ماتت فجأة و ذلك يعني أنّ جسدها كان يعاني من مشكلة خطيرة
و لكن لا أستطيع التوصّل لتفسير طبّي
لو استطعنا تشريحها، لاكتشفنا السبب
!دكتور
لقد اتصلت عائلةُ غيتشي من منجرة ماروياسو
ياسويو هاشيقوشي، ممرضة في عيادة أوزاكي
إنّهم يعتقدون أنّ غيتشي يحتضر
حسنًا، سأذهبُ في الحال
عائلة شيموزو
كانيماسو
منجرة ماروياسو
عيادة أوزاكي
المعبد
الأحد، 21 أغسطس، سينبو
غوتودا
!سيّدة فوكي
فوكي غوتودا
هذه أنا، تاي !هل أنت على ما يرام؟
إذًا غيتشي مات بسبب فشل كلوي؟
نعم
الناس في عمره يعانون من مشاكل متعددة في أجسادهم
غيتشي ياسوموري
لا بدّ أنّه توفي بسبب هذا الحرّ الشديد
ساتوكو إيساكي، ممرضة في عيادة أوزاكي
يبدو أنّ هناك حمّى صيفية منتشرة في هذه الأرجاء
آه نعم، لقد سمعتُ أنّ الراحِلَين غيغورو و هيديماسا
من منطقة يامايري قد تُوفّيا بسبب الحُمّى الصيفية
أعتقد أنّ هذا حدث قبل موت السيّدة ميكو بأسبوع
لقد أخبرتني عندما قدمت لأخذ دواء الضغط
يبدو أنّهما لا يعانيان من الحرارة
أتسائل إن كان ذلك ما تسمّونه بحُمّى الصيف، إنّهم مصابون بالدوار
لقد كانت السيّدة ميكو على ما يرام حينها
مرحبًا، هنا عيادة أوزاكي
!.. السيّدة فوكي.. غوتودا فوكي
لقد كانت تعاني من الإرهاق منذ يوم الثلاثاء الماضي، أصابني القلق
و لذلك أتيت لرُؤيتها مجددًا بالأمس
و كانت أيضًا تعاني من الإكتئاب بسبب فقدانها لإبنها شوجي و أخيها و زوجة أخيها
لقد بدت و كأنّها شديدةُ النُعاس و مصابة بالدوار
لقد تسائلنا إن كان ذلك بسبب الحُمّى الصيفية
نعاسٌ و دوار
و لكن بالأمس تدهورت حالتها أسوء من اليوم الذي قبله
أنا أشعرُ بالنعاس.. أنا نعسانةٌ جدًا
و لذلك أصابني القلق و قلت لها يجب أن تستدعيَ الطبيب
و بعد ذلك
لا تتصلي بالطبيب
لقد قالت ذلك بوضوح على الرغم من أنّها كانت تشعرُ بالدوار
أتسائل إن كانت تكره المستشفيات بهذا القدر
أتعاني من السعال؟
كلاّ
هل ذهبت للمرحاض؟
لم أرها تذهب عندما كنت أزورها
هل كانت تُعاني من آلام أو واجهت صعوبة في التنفس؟
هذا مستحيل !لو قالت لي شيئًا كهذا
!لكنتُ طلبت منك المجئ حتّى لو رفَضَت ذلك
.. أيّها الطبيب
!دكتور
مرحبًا.. سيّد إيشيدا
نعم
أريدُ منك معروفًا
حسنًا؟
أريد أن أعلم كم شخصًا في القرية مات في شهر أغسطس
فرع سوتوبا الصحّي، مدينة ميزوبي
ماذا؟ ماذا يجري؟
إيشيدا، المراقب الصحيّ، مكتب المدينة
أنا قلقٌ فقط، أرجوك
!حضرة الراهب
نعم، ما الأمر؟
لقد اتصل المسؤول عن القرية و أبلغ عن موت السيّدة غوتودا فوكي بسبب المرض
مكتب المعبد
ميتسو تادوكورو، موّظف في المعبد مسؤول عن أعمال الحوادث
حالةُ وفاةٍ أُخرى؟
تسورومي، مساعد في المعبد
إيكيبي، مساعد في المعبد
لقد كثرت حالات الوفاة في هذا الشهر، و أشعرُ بأنّ هذا لن يتوقف
لقد حدث هذا قبل حوالي عشرون عامًا
عندما بدأ الناسُ يموتون بسبب حوادث غريبة على الشاطئ و بسبب المرض
حقًا؟
هل حدث ذلك فعلًا؟
الأحد، 21 أغسطس، سينبو
الإثنين، 22 أغسطس، بوتسوميتسو
أنا آسفٌ لإزعاجك أثناء وقت راحتك، توشيو
لا عليك
إذًا ما الذي جاء بك هنا؟
أربعة أشخاص ماتوا في الصيف الماضي، أليس كذلك؟
أنت جيّد بهذه الأمور
أنا مجرّد راهب
إذًا؟
هذه السنة، السيّد شوجي و الثلاثة من حيّ يامايري ميغومي، و غيتشي، و فوكي
لقد مات سبعةُ أشخاص خلال الأسبوعين الماضيِين
و علاوةٌ على ذلك، شوجي كان في الـ 39 من عمره بينما في حالة ميغومي الخاصة كانت في الـ 15 من عمرها
ماتت و هي في عمر الزهور
ما السبب وراء موت السيّدة فوكي؟
بالأحرى، فشلٌ كلوي
ما السببُ الحقيقيّ وراء موتها؟
لا أعلم
و ماذا عن السيّد شوجي؟
جميعهم
السيّد غيغورو، السيّد هيديماسا، السيّدة ميكو، الآنسة ميغومي، السيّد غيتشي، و السيّدة فوكي
جميعهم ماتوا لأسباب مجهولة
هل هذا بسبب مرض الطاعون؟
الثلاثاء، 23 أغسطس، تايان
الأربعاء، 24 أغسطس، شاكو
مساءُ الخير
أنا آسفٌ لجعلك تقطع كلّ هذا الطريق
لا بأس
إذًا، هل وجدتَ ما طلبتهُ منك؟
عشرة
ماذا..؟ عشرة؟
أولًا، هؤلاء الثلاثة في يامايري
الأوّل من أغسطس، أوكاوا غيغورو و موراساكو هيديماسا
الخامس من أغسطس، موراساكو ميكو
السادس من أغسطس، غوتودا شوجي
الحاديَ عشر من أغسطس، هيروساوا تاكاتوشي
الخامس عشر من أغسطس، ميغومي شيميزو
السابع عشر من أغسطس، ياسوموري غيتشي
الثامن عشر من أغسطس، أوتسوكا ياسوكي
الحاديَ و العشرين من أغسطس، غوتودا فوكي
الثالث و العشرين من أغسطس، شيميزو ريوجي
لم أكن أعلمُ بشأن بعضهم
لقد ماتوا في المستشفى الحكومي في منطقة ميزوبي المجاورة
و الأهم من ذلك.. مهما كانت الظروف
ليس من الطبيعيّ أن يموت الناس بهذا العدد خلال مدّةٍ قصيرة
ما الذي يحدث في هذه القرية؟
توجد العديد من الفرضيات و لكن في الوقت الحالي
لقد قررنا أن نتوقع أسوأ شيء يمكن حدوثه، نحن نشكّ بأنّه طاعون
طاعون؟
نحن فقط نفترض أسوأ شيء من الممكن أن يحدث
أيّ نوعٍ من الأمراض هذا؟
لا نعلم بعد و لكن الأعراض كانت متشابهة
لقد بدأ بالظهور في حادثة ميغومي، كان في البداية أنيميا
أمّا بالنسبة للآخرين، لقد سمعتُ بأنّهم بدوا مرهقين بسبب حرّ الصيف أو الحُمّى
يبدأ الأمر بأعراض لا تشكّلُ خطرًا
و خلال أيّام قصيرة يزدادُ الأمرُ سوءًا بشكل سريع
في الحقيقة، لقد زارتني بالأمس ناو من شركة ياسوموري للبناء
أشعرُ بالإرهاق
حماتي قالت لي أن أذهب للعيادة و لذلك
و بما أنّ حالتها كانت شبيهة بحالة ميغومي، قمت بفحصها تمامًا
آنسة ناو
نعم
ستستغرق نتائج الفحص التفصيلية بعض الوقت
سأعطيك بعض الفيتامينات و أريدك أن تعودي بعد ثلاثة أيّام
و لكن إن ساءت حالتك حتّى لو قليلًا، تعالي لرؤيتي في الغدّ
هل فهمت ذلك؟
نعم
الآنسة ناو؟
هل ذلك يعني أنّ العدوى انتقلت إليها عن طريق رئيس عائلة ياسوموري "غيتشي"؟
لو كان السبب فعلًا مرض الطاعون فهذا يفسّر الأمر
!هذا فظيع !هذا فظيعٌ جدًا
لا نملك المعلومات الكافية حتّى الآن، نحن بحاجة للمزيد من الأدلة
لا يمكننا الإفصاح عن هذا الوباء للعلن قبل أن نتأكد لكي لا تحدث الفوضى
سوف أسألُ عائلات الضحايا بشكلٍ غير رسمي
إن حالفنا الحظ، قد نتوصّلُ إلى معرفة طريقة إنتقال العدوى
سأقوم بوضع نشرة إعلانية تحثّ الناس على رؤية الطبيب إن كان لديهم
أيّ أعراض مختلفة عن أعراض الإرهاق و الحُمّى الصيفية
و سأُرسلُ لك شهادات الوفيّات
الموقّعة من الطبيب الآخر في المكتب
أما أنا فسوف أحاول الكشف عن سبب الموت
سأتوصّل بالتأكيد إلى ذلك الشيء الذي يقتل القرويين
!لن أدعه ينال من قريتي بعد الآن
لماذا؟ لماذا بدأتُ بإغلاق النافذة مجددًا؟
الحلقة الثانية: التعفّن